Tłumaczenia

Ana

no i proszę jak fajnie Very Happy

już mamy dwóch " tłumaczy"
to się nazywa praca zespołowa przewala oczami

dla dobra ogółu.
Bardzo,bardzo dziękujemy i prosimy o więcej Padam

HonkyTonkVille

Dodałem przy tłumaczeniach linki z youtuba zeby mozna sobie bylo szybko odsluchac Smile

Cowboykash

Bardzo dobry pomysł !

Ana

a mogę nieśmiało poprosić o więcej Willie Nelsona

Pablo

Kawał dobrej roboty!!!

Ana

Kiedyś chyba Kefas powiedział,że On słucha w pierwszej kolejności sercem Smile

powiem,że ja też i to nie tylko dlatego że mój angielski pozostawia wiele do życzenia.
w ogólnym zarysie rozumiem treść piosenki ale "rozumieć" a słyszeć to dwie różne sprawy Kwadratowy

Teksty które zamieszczacie pozwalają mi na korektę mojego"rozumienia" z rzeczywistością
Robicie Obaj bardzo dobrą robotę i Ty i Tomek Ok!

teachair

Świetna robota, HTV!!!
Cieszę się, że jesteś wśród nas. Ja muszę nadrobić przedwyborcze zaległości i wrócę do wstawiania Smile

BTW - nasz kandydat 70 % głosów. Najwięcej w regionie Hyhy

Gdyby ktoś z Was zechciał kiedyś kandydować, zapraszamy Wink

Dobra, koniec tematu bo zbowu dostanę kopa od Hubiego Smile

Bo ja takie nieuczesane myśli mam Zalamany

teachair

Lepiej bym nie ujął !!! I brawo za odwagę w użyciu 'wieśniara'. Ja do tej pory staram się unikać...

HonkyTonkVille

Junior Brown
„My wife thinks you’re dead” – „Moja żona myśli że nie żyjesz”

http://www.youtube.com/watch?v=DaEzT5MusFs

Miło cię znowu widzieć
Kawał czasu minął
Obojgu nam przybyło lat
I wiele żeśmy przeszli
Ale wszystko się pozmieniało
Od starych dobrych czasów
Musimy pogadać ale może innym razem

Bo jesteś poszukiwana przez policję
A moja żona myśli że nie żyjesz

Ktoś rozsiewał plotki
Że straciłaś życie
Tyle przynajmniej słyszałem
I tak powiedziałem mojej żonie
I teraz znowu się zjawiasz
I ludzie zaczną gadać
I jasne jest że ktoś z nad dwojga
musi opuścić to miasto
Jeśli myślisz że szukam kłopotów
To pomieszało ci się w głowie

Bo jesteś poszukiwana przez policję
A moja żona myśli że nie żyjesz

Nigdy nie zadzwoniłaś ani nie napisałaś
Po prostu zniknęłaś
Nikt nie wiedział co się stało
I gdzie te wszystkie lata byłaś
Problem jak teraz wyglądasz
wynika z tego gdzie byłaś
I już wiem w jakie kłopoty możesz mnie wciągnąć
Lepiej posłuchaj więc uważnie co ci powiem

Policja cię poszukuje
A moja żona myśli że nie żyjesz

To do widzenia malutka miło że pogadaliśmy
Ale jestem wierny żonie
I na pewno nie złamię prawa
Nie wiem dokąd się udajesz
ale wiem gdzie byłaś
Powspominaliśmy ale teraz czas się rozejść
Znajdź sobie innego byłego
żeby wypełnić sobie czas

Bo policja cię poszukuje
A moja żona myśli że nie żyjesz

HonkyTonkVille

Huberts

Wieśniara zdecydowanie bardziej.
I wcale nie jest obraźliwa, wręcz przeciwnie.

Pzdr.

Ana

Huberts

W tym tekście musi być "wieśniara". Nadaje wyrazu przekazowi.

Pzdr.

HonkyTonkVille

Jackson Taylor – To nie jest piosenka country
http://www.youtube.com/watch?v=2N-UFoIraHY

To nie jest żadna piosenka country
O waszych ... pick-upach
Ani o farmie waszego dziadka
To nie jest scena Nashville
Nie mam nic wspólnego
z niedorobionymi pop gwiazdkami
o błyszczących włoskach

Więc nie dajcie się ogłupić temu kowbojowi
Ja nie jestem jakimś burakiem który was oszuka
Wasze wytwórnie g dla mnie znaczą
Tyle samo znaczy Grand Ole Opry

To nie jest żadna piosenka rock’n’rollowa
O zepsutym mały gnojku
Którego wkurzył tatuś
To nie jest żaden hip hop
O waszych szmatach i sukach
I białych chłopcach którzy myślą że są czarni

Więc nie dajcie się ogłupić temu kowbojowi
Bo ja będę pierwszym który was wydyma
Wasze wytwórnie g dla mnie znaczą
Tyle samo znaczy Grand Ole Opry

To nie jest żadna piosenka country
O waszych wieśniackich mieścinach z domami na kółkach
To nie jest scena Nashville
Nie mam nic wspólnego
z niedorobionymi pop gwiazdkami
o błyszczących włoskach

Więc nie dajcie się ogłupić temu kowbojowi
Ja nie jestem jakimś burakiem który was oszuka
Wasze wytwórnie g dla mnie znaczą
One wyrzuciły Hanka Williamsa z Grand Ole Opry
Wyrzuciły Johnny Casha z Grand Ole Opry
Więc g dla mnie znaczą

Więc powiedzcie mi co to ma w ogóle być HonkyTonk Badonkadong

HonkyTonkVille

Nie można znaleźć tekstów Jacksona Taylora w necie. Prawdopodobnie dlatego że zawierają słowa niecenzuralne. W każdym razie jechałem ze słuchu. Jak ktoś chce to załączam tekst oryginału.

This ain’t no country song
About your fucking pick-up trucks
Or your grandpapa’s farm
This ain’t no Nashville scene
I ain’t no sparky hair half assed pop star wannabe

So don’t let this cowboy have fool ya
Cause I ain’t some bumpkin who’d abuse ya
no, your labels don’t mean shit to me
and neither does Grand Ole Opry

This ain’t no rock’n’roll song
About some spoiled little prick
Whose daddy pissed him off
This ain’t no hip hop track
about your bitches and your hoes
and your white boys who think you’re black

So don’t let this cowboy have fool ya
Cause I’ll be the first who wanna screw ya
yeah, your labels don’t mean shit to me
and neither does Grand Ole Opry

This ain’t no country song
About your hick town trailer parks
Or your grandpapa’s farm
This ain’t no Nashville scene
We ain’t no sparky hair half assed pop star wannabes

So don’t let this cowboy half foll ya
Cause I’ll be the first who wanna screw ya
yeah, your labels don’t mean shit to me
and neither does Grand Ole Opry

Yeah, so don’t let this cowboy half fool ya
Cause I ain’t some bumpkin who’d abuse ya
no your labels don’t mean shit to me
They fired Hank Williams from the Grand Ole Opry
they fired Johnny Cash from the Grand Ole Opry
so it don’t mean shit to me
So tell me what the fuck is a honkytonk badonkadong anyway