Tłumaczenia

Cowboykash

To prawda. To faktycznie jest bardzo dobra piosenka (przynajmniej moim zdaniem).
Cieszę się że jest przetłumaczona .
Dzięki.

Ana

bardzo lubię tą piosenkę Smile

jak widzę nie jestem odosobniona Razz

HonkyTonkVille

Pam Tillis - All the Good Ones Are Gone
"Ci fajni są już zajęci"
http://www.youtube.com/watch?v=Zw0DpzNFQdk

W tym tygodniu skończy 34 lata
Umówi się z koleżankami,
Zamówią Margaritę, pożartują i powygłupiają się
Będą faceci, też i tacy co podrywają
Pewnie ktoś i do niej uderzy
Lecz ona wie że ci fajni są już zajęci

Ma paru przyjaciół w pracy
I niestety widzi
Że kiedy kończy się dzień
Jak oni wszyscy śpieszą się do domu
Co dzień jest jakiś facet w pracy
Są nawet tacy z którymi flirtuje
Ale zdaje się że ci fajni są już zajęci

Mama zadzwoniła dziś rano
Martwię się o ciebie malutka
Tak chciałabym żebyś miała swoją własną rodzinę
Mamo, to nie takie łatwe
Dla ciebie wszystko wydaje się proste
Ale to tak się nie da z pierwszym lepszym

Kiedyś miała kogoś kto ją kochał
Kiedy była młodsza
Teraz się zastanawia czy nie za długo zwlekała
Wtedy było ich tak wielu
A teraz ni ma już nikogo
Ci fajni są już dawno zajęci

Mama zadzwoniła dziś rano
Martwię się o ciebie malutka
Tak chciałabym żebyś miała swoją własną rodzinę
Mamo, to nie takie łatwe
Dla ciebie wszystko wydaje się proste
Ale to tak się nie da z pierwszym lepszym

W tym tygodniu skończy 34 lata
Umówi się z koleżankami,
Zamówią Margaritę, pożartują i powygłupiają się

HonkyTonkVille

Zamiast czytać moje tłumaczenie powyższej piosenki Pam Tillis, można też posłuchać piosenki Serweryna Krajewskiego "Uciekaj Moje Serce". Mniej więcej odda sens.... Smile

HonkyTonkVille

Mindy McCready – Ten Thousand Angels
http://www.youtube.com/watch?v=NpzzY3r_0Ec&feature=related

O wilku mowa
Patrzcie kto przyszedł
Jak on wie gdzie mnie znaleźć
Znowu się zacznie
Już wiem że zaraz mnie poprosi do tańca
Ale nie tylko tego będzie chciał
Potrzebuję dziesięć tysięcy aniołów
By pomogły mi powiedzieć „nie”

Nie wódź mnie na pokuszenie
Boże pomóż mi być silną
Mogę zwalczyć to uczucie
Ale sama tego nie zrobię
Pomóżcie mi zdjąć ten urok
Kierujcie moimi krokami i trzymajcie mnie mocno
Potrzebuję dziesięć tysięcy aniołów
By czuwały nade mną dziś

Czas zmierzyć się ze słabością
Spojrzeć jej prosto w oczy
Bóg jeden wie to nie będzie łatwe
Ale muszę spróbować
Nie mogę sobie pozwolić zatracić się w jego ramionach
Tak już mi raz złamano serce
Potrzebuję dziesięć tysięcy aniołów
By czuwały nade mną dziś

Nie wódź mnie na pokuszenie
Boże pomóż mi być silną
Mogę zwalczyć to uczucie
Ale sama tego nie zrobię
Pomóżcie mi zdjąć ten urok
Kierujcie moimi krokami i trzymajcie mnie mocno
Potrzebuję dziesięć tysięcy aniołów
By czuwały nade mną dziś

HonkyTonkVille

George Strait – Znasz mnie lepiej niż ona
http://www.youtube.com/watch?v=PZ1hFIric_A

Kochanie po tym odeszłaś zjawiła się nowa
I ona sądzi że jestem idealny, przysięgam
Podoba się jej moje ciało, mój urok i klasa
Mówi że mam w sobie pewność siebie
Szanuje moje ambicje, twierdzi że jestem zdolny
Ale zakochała się w wizerunku
Czas żeby wreszcie przejrzała

Ty znasz mnie lepiej niż ona
Ty znasz mnie jako grubego leniucha
Znasz moje zmienne nastroje
I wszystkie moje lęki
Widziałaś gdy mój czar prysł nie raz
I wiesz że wychowałem się na farmie
Ona mówi koleżankom że jestem ideałem
I uwielbiam jej kota
Ale ty mnie znasz lepiej niż ona

Tęsknie za piknikami, dżinsami i piwkiem
Teraz jest tylko balet i filharmonia
Otacza mnie kultura po same uszy
To jakby nosić za małe buty
Przyłapałem ją jak przeglądała pismo ślubne
Gapiąc się na sukienki i wybierając obrączki
Ale,

Ty znasz mnie lepiej niż ona
Ty znasz mnie jako grubego leniucha
Znasz moje zmienne nastroje
I wszystkie moje lęki
Widziałaś gdy mój czar prysł nie raz
I wiesz że wychowałem się na farmie
Ona mówi koleżankom że jestem ideałem
I uwielbiam jej kota
Ale ty mnie znasz lepiej niż ona

HonkyTonkVille

Deryl Dodd – „Wszystko idzie w dobrym kierunku”
http://www.youtube.com/watch?v=Ww3VsRBJeyk

Przeniosłem się od Nashville w dziewięćdziesiątym pierwszym
Miałem nadzieję spotkać tam raj, a spotkałem diabelskie nasienie
David Allan Coe miał rację śpiewając o długiej i trudnej drodze
Kurczę, szkoda że nie widzicie tego małego czerwonego pick-upa, którym jeżdżę

Odmówiłem być czymś czym nie jestem
Więc nie zrobiłem kariery w muzycznym mieście
Ale teraz guzik mnie to obchodzi
Bo są ludzie którzy lubią moje granie

Wszystko idzie w dobrym kierunku
W honky tonkach tam mnie rozumieją
Dostałem od życia ciężką lekcję
I wszystko idzie w dobrym kierunku

Poznałem wielu przyjaciół, którzy pochodzą z różnych miejsc
Uganiając się za kobietami i marzeniami szukaliśmy własnego brzmienia
Ale utonęliśmy w muzycznych kanałach
Zgubiliśmy się w tłumie i zgubiła nas wóda

Bóg jeden wie ile złych rzeczy zrobiłem w życiu
Ale spisałem je wszystkie w moich piosenkach country
Czasami musisz trafić do piekła i stamtąd wrócić
Żeby zrozumieć gdzie się znajdujesz

Wszystko idzie w dobrym kierunku
W honky tonkach tam mnie rozumieją
Dostałem od życia ciężką lekcję
I wszystko idzie w dobrym kierunku

HonkyTonkVille

Hal Ketchum – „Małe miasteczko, sobota wieczór”
http://www.youtube.com/watch?v=54A3DYwVqY0

Reklamują w kinie film z Elvisem
Każdy z nas widział go już przynajmniej 3 razy
Wszyscy są spłukani, Booby ma dolara
Tankuje za dolara paliwa do pick-upa
Jedziemy 150 km/h ślepą ulicą
Gdzie ci się tak śpieszy synu, dokąd się wybierasz
Będziemy
Wyć do księżyca
Strzelać do lamp
Małe miasteczko, sobota wieczór
Małe miasteczko, sobota wieczór

Lucy ma szminkę nieco zbyt jaskrawą
Bobby upił się i już szuka zaczepki
Alkohol w oddechu, kłopoty mu w głowie
Lucy, mała smarkula, chętnie się przyłączy
Mają sześciopak piwa i butelkę wina
Muszą rozrabiać żeby się dobrze zabawić
I będą
Wyć do księżyca
Strzelać do lamp
Małe miasteczko, sobota wieczór
Małe miasteczko, sobota wieczór

Boby mówi Lucy
„Ziemia wcale nie jest okrągła
Urywa się nagle na końcu miasteczka”
„Wiesz Lucy, świat musi być płaski
Bo ludzie którzy stąd wyjeżdżają nigdy tu nie wracają”
Jadą 150km/h na rogatki miasta
Cisną gaz do dechy zanim zmienią zdanie
Wyją do księżyca
Strzelają do lamp
Małe miasteczko, sobota wieczór
Małe miasteczko, sobota wieczór

Wyją do księżyca
Strzelają do lamp
Małe miasteczko, sobota wieczór
Małe miasteczko, sobota wieczór

HonkyTonkVille

Doug Stone
Szafa Grająca z Piosenką Country
http://www.youtube.com/watch?v=1z1GcR7kOvU

Po trzech wspólnych latach razem
Mieliśmy pierwszą kłótnię
Więc zabrała się i pojechała do matki
A ja poszedłem się przejechać
Starą znajomą autostradą
Ledwie kilka mil za miasto
Do ciasnego obskurnego baru
Który kiedyś był moim drugim domem
Kiedy podjechałem na parking
Wszystko wyglądało jak dawniej
Już nie mogłem się doczekać aż wychylę kielicha
I usłyszę znajomy dźwięk szafy grającej
Ale kiedy wszedłem do środka
Stał tam elegancki restaurator
Który zmierzywszy mnie wzrokiem
zapytał: „W czym mogę pomóc?”

A ja na to:
Co zrobiliście z rozwieranymi drzwiami?
I gdzie są trociny na podłodze?
Czemu wszyscy są pod krawatem?
Nie mogę uwierzyć własnym oczom
I czyj to był pomysł by rozwiesić tu te paprotki
Ten nowiutki bar nie ma śladów przypaleń
Wcale nie pasuję do tego miejsca
Chcę szafy grającej z piosenką country

W rogu gdzie kiedyś stała szafa grająca
Jakiś błazen puszczał nagrania
Za szybkie, za długie i za głośne
Popełniłem duży błąd
Że powiedziałem tam co myślę
Ale kiedy poproszono mnie bym wyszedł
Zakrzyknąłem jeszcze raz

Co zrobiliście z rozwieranymi drzwiami?
I gdzie są trociny na podłodze?
Czemu wszyscy są pod krawatem?
Nie mogę uwierzyć własnym oczom
I czyj to był pomysł by rozwiesić tu te paprotki
Ten nowiutki bar nie ma śladów przypaleń
Wcale nie pasuję do tego miejsca
Chcę szafy grającej z piosenką country

HonkyTonkVille

Neko Case
„Honky-tonkowa czkawka” (Honky Tonk hiccups)
http://www.youtube.com/watch?v=ApqoaxgH0n4

Mam honky-tonkową czkawkę
Gotowa, do startu, start
Mam honky-tonkową czkawkę
Gotowa, do startu, start
Mam honky-tonkową czkawkę
Gotowa, do startu, start
Znalazłam lekarstwo na parkiecie

Kiedy przyszłam z pracy
Czułam się całkiem nieźle
Dopóki nie dorwała mnie czkawka
Gdzieś w okolicach kolacji
Wstrzymywałam oddech jak się dało
Ale czkawka narastała
Coraz bardziej bardziej i bardziej

Poprosiłam mojego faceta by stanął na krześle
I kiedy nie będę patrzeć, wystraszył mnie
Wypiłam szklankę wody
I dmuchałam do torebki
Ale czkawka nie ustępowała
Czkała czkała

Mam honky-tonkową czkawkę
Gotowa, do startu, start
Mam honky-tonkową czkawkę
Gotowa, do startu, start
Mam honky-tonkową czkawkę
Gotowa, do startu, start
Znalazłam lekarstwo na parkiecie

Czułam się podle
Ale facet zabrał mnie do honky-tonku
Na wieśniackie występy
Godzina w kolejce
I byliśmy przy drzwiach
A czkawka czkała bardziej
Jeszcze bardzie bardziej bardziej
Najpierw usłyszałam muzykę
Potem dopadł mnie rytm
I przestałam wątpić
Że ma czkawka ustąpi
Uderzyłam na parkiet
I tam dałam czadu
Poskakałam ile mogłam
A whisky dokończyło sprawę

Mam honky-tonkową czkawkę
Gotowa, do startu, start
Mam honky-tonkową czkawkę
Gotowa, do startu, start
Mam honky-tonkową czkawkę
Gotowa, do startu, start
Znalazłam lekarstwo na parkiecie

HonkyTonkVille

Lorrie Morgan (śpiewa o swoim zmarłym mężu Keithie Whitley’u)
„Gdybyś wrócił do mnie z nieba”
http://www.youtube.com/watch?v=-j0_NrqkQ5w

Nie wiedziałabym co powiedzieć
Nie wiedziałabym co zrobić
Gdybyś wrócił do mnie z nieba
I mogłabym spojrzeć na ciebie
Czy szukałabym słów
Czy byłabym trochę nieśmiała
Czy może wybuchłabym śmiechem
Czy też rozpłakałabym się

Gdybyś wrócił do mnie z nieba
Czy byłoby tak jak kiedyś
Czy zaczęlibyśmy tam gdzie to się skończyło
I spróbowali wszystkiego od nowa
Gdybyś wrócił do mnie z nieba
Czy oniemiałabym z wrażenia
Mam nadzieję że Bóg wie co robił kiedy pozwolił ci odejść
I nigdy cię już nie przysłał z powrotem

Czy twoje pocałunki są takie same
Czy wciąż masz ten sam dotyk
I czy będziesz szeptał czułe słowa
Bo tak za mną tęskniłeś
Czy słyszałeś wszystkie moje modlitwy
Kiedy kładłam się do łóżka
I czy czułeś moje ciało
Kiedy ściskałam twoją poduszkę

Gdybyś wrócił do mnie z nieba
Czy byłoby tak jak kiedyś
Czy zaczęlibyśmy tam gdzie to się skończyło
I spróbowali wszystkiego od nowa
Gdybyś wrócił do mnie z nieba
Czy oniemiałabym z wrażenia
Mam nadzieję że Bóg wie co robił kiedy pozwolił ci odejść
I nigdy cię już nie przysłał z powrotem

I jeśli, Boże uchowaj, miałbyś znowu odejść stąd
A ja byłabym tego świadkiem
Mam nadzieję że Bóg wie że masz mnie zabrać ze sobą

Gdybyś wrócił do mnie z nieba
Czy byłoby tak jak kiedyś
Czy zaczęlibyśmy tam gdzie to się skończyło
I spróbowali wszystkiego od nowa
Gdybyś wrócił do mnie z nieba
Czy oniemiałabym z wrażenia
Mam nadzieję że Bóg wie co robił kiedy pozwolił ci odejść
I nigdy cię już nie przysłał z powrotem

HonkyTonkVille

Clay Walker –Average Joe (Zwykły robol)
http://www.youtube.com/watch?v=PLLOOq91Foc

Nie brzydzę się pracy
Nie boję się wypić
Kiedy muszę odreagować
I lubię słuchać piosenki country
W piątek wieczór

Jestem spawaczem w zakładzie w mieście
Stawiam ściany w twoim domu
Jestem zwykłym robolem
Jestem facetem który naprawił ci furgonetkę
Jestem malarzem, mieszam beton
Jestem zwykłym robolem

Mam braci
I mam siostry
Którzy walczą dla ciebie i mnie
Mam matkę która się modli
Niedługo wrócą wszyscy do domu

Jestem błyskawicą w ulewnym deszczu
Jadę w ciężarówce na pasie obok
Jestem zwykłym robolem

Poleruję podłogę w spożywczym
Podwożę paczki do twoich drzwi
Jestem zwykłym robolem
Nigdy nie zarobiłem dużo pieniędzy
Tyle by starczyło do pierwszego
Ale moja kobieta i dzieci
Czynią mnie bogatym

Natkniesz się na mnie wszędzie
Będzie robota, ja się zjawię
Jestem zwykłym robolem
Kocham mój kraj i wolność
Są miliony was takich jak ja
Bo jestem zwykłym robolem

HonkyTonkVille

George Ducas - Ten brzdęk gitary (Twang Thang)

[link widoczny dla zalogowanych]

Znam jedną tancbudę kawałek za torami
Wybierz się raz a będziesz chciał tam wrócić
Powiedz gdzie jesteś, a opiszę ci jak dojechać
Mają tu kapelę z gitarowym graniem
Właśnie tak to robią!

Lubię po wieśniacku
Lubię prawdziwe granie
Telecastera
Trochę skrzypiec i steela
Uwielbiam głośno
Do tego whisky
Moja mała odstrzelona
I tańczy ze mną
Uwielbiam kapelę która uderza w struny
To ten brzdęk gitary
To ten brzdęk gitary

Mamy tu buraków, gwiazdy rocka i mieszczuchów
Seksowny południowy akcent
I kowbojki z wężowej skóry
Bilard i lotki
Wypijemy kilka kolejek
I najlepszą szafę grającą w całej tej mieścinie
„Słyszeliście jak to brzmi?”
O tak!

Lubię po wieśniacku
Lubię prawdziwe granie
Telecastera
Trochę skrzypiec i steela
Uwielbiam głośno
Do tego whisky
Moja mała odstrzelona
I tańczy ze mną
Uwielbiam kapelę która szarpie struny
To ten brzdęk gitary

Facet z gitarą, zagraj tę piosenkę jeszcze raz
Podkręć moc
Zaczyna rozgrzewać
Dalej zaśpiewajmy razem
Bo już zamykają
Wykrzyczmy to
Niech słyszę Yee-Haw

Lubimy po wieśniacku
Lubimy prawdziwe granie
Telecastera
Trochę skrzypiec i steela
Lubimy zimne piwo
Do tego whisky
I kiedy tańczą aniołki z honky tonk
Tak ładnie wyglądają
Uwielbiam kapelę która szarpie struny
To ten brzdęk gitary

Ana

Clay Walker –Average Joe (Zwykły robol)

Suuuuuper przewala oczami

takie klimaty najbardziej lubię,nogi aż same podskakują żeby potupać Razz

HonkyTonkVille

Clay Walker wrócił na tej płycie do bardziej surowego brzmienia, które miał na początku kariery. To zasługa producenta Keitha Stegalla.