Różne rozmowy na temat "tłumaczeń"

teachair

Z wielką przyjemnością zajmę się tą częścią Forum.

Od kolejnego tematu zamieszczał będę stopniowo tłumaczenia utworów Toby Keitha - konsekwentnie całą dyskografię od pierwszej do ostatniej płyty. Będzie to wyglądało w ten sposób, że nowym tematem będzie tytuł płyty, a moje 'odpowiedzi' to będą kolejne utwory z danej płyty. Nie będę zamieszczał oryginalnego tekstu, ale pojawi się informacja o jego autorach.

Niektóre teksty, zwłaszcza z późniejszych płyt, tłumaczone były "do śpiewu", niektóre brzmią może dość infantylnie, ale nie zawsze uda się przełożyć zamysł autora z obcego języka na nasz w dosłownym jego znaczeniu. Lonstar może być tylko jeden (dla mnie lingwistyczny i translacyjny Mistrz). W każdym razie - z góry proszę o wybaczenie, jeżeli poziom tłumaczeń nie przypadnie Wam do gustu. Wszystkie tłumaczyłem w okresie rekonwalescencji po artroskopii, przeważnie w łóżku Hyhy

Zatem jest w nich taka 'pościelowa' atmosfera. Zawstydzony

Jeżeli macie jakieś życzenia co do przetłumaczenia jakiegoś tekstu, proszę o informację na PW (czy PM...). Postaram się zrealizować maksymalnie w ciągu tygodnia.

Pozdrawiam Padam

i miłego czytania.

Tomek 'teacher' Jarmołkiewicz

Wojciech130

Tomku, zaiste będę miał kilka próśb o tekst tłumaczeń
posłużę się PW niebawem, Pozdro..

Cowboykash

I to był Twój największy błąd Tomku z tym koncertem życzeń Smile

Ja mam całą listę a ze 300 utworów Smile

To już po wstępnym odsiewie. Jak dam wszystkie to do emerytury Ci starczy.

Wojciech130

Ja byłem delikatniejszy nie podałem cyfry być może nie jest to aż 300 bo wiele zdolałem sam "trzasnąć" ale możesz mieć czas do poduszki wydłużony Kwadratowy

Tomku wierzę w Ciebi.
Pozdro Wojtuś.

i z góry dziękuje Padam

Tommy

Bardzo proszę o któryś z tekstów piosenek R. Travisa.
===============================================

A swoją drogą... jedna osoba do takie posługi to jednak za mało Kwadratowy

teachair

Kochani!

Mam ostatnio taki zajob, że nie mam czasu nawet tutaj zajrzeć. Mam kilka tekstów zaczętych, ale niestety musicie poczekać na ich publikację. Im bliżej wyborów, tym więcej roboty...

Postaram się jak najszybciej, ale proszę Was o cierpliwość. Padam

PS I jeszcze zrobiłem duże klasówki w klasach V i VI i teraz mam 80 dwustronnych arkuszy do sprawdzenia Rotfl

Jestem samobójcą.

Huberts

Czyżbyś kandydował???
Wink

Pzdr.

teachair

Nie, Sylwia prowadzi kampanię pewnemu ugrupowaniu, więc wszelkie 'cyfrowe' działania są na mojej głowie.

Ja nie będę kandydował - przynajmniej JESZCZE nie Smile

Cowboykash

Czuj się zatem rozgrzeszony Smile

HonkyTonkVille

Jednego czego nie rozumiem w piosence Mr Mom to dlaczego ktoś miałby kłaść pampersy do suszarki. Czy ktoś mi może wyjaśnić?

Cowboykash

Może to chodzi o takie pieluchy starego typu czyli tetrowe. No bo pampersy ?.......trochę dziwne Smile

Huberts

nawigacja

ej Hubert, a Ty byś nie chciał idąc za przykładem owego Pana Mamy, zaoszczędzić na pampersach, tych oczywiście mniej "brudnych" i wrzucić do suszarki? Tak, żeby jeszcze raz bachorkowi nałożyć? Kto wie co się w tych amerykańskich głowach roi, ale podejrzewam ich o różne najbardziej niecodzienne pomysły, bez względu na "dobro dziecka" Wink

HonkyTonkVille

Sky

Myślałem że to dział z tłumaczeniami tekstów a nie z luźną twórczością na temat... Sad

choć sens niektórych jest zachowany.