Różne rozmowy na temat "tłumaczeń"

Cowboykash

Sky,
Ustaliliśmy już wcześniej, że tłumaczenia naszych kolegów mają mniej lub więcej ale W PRZYBLIŻENIU pokazać o co chodzi w anglojęzycznych tekstach.

Nikt z nas nie oczekuje, tłumaczenia dosłownego czy wręcz poetyckiego. Nam chodzi o ogólny sens tego o czym jest piosenka, a to czy tam będzie Chevrolet czy Pontiac czy inny Trabant to jest w tym przypadku mało ważne. Ważnym jest iż chodzi o samochód i to z powodzeniem HTV oddał w swoim tłumaczeniu.

Jeśli potrafisz przetłumaczyć coś lepiej, wierniej, ciekawiej to z przyjemnością zapraszam do współpracy, a wtedy wszyscy na tym skorzystamy.

Nie spalajmy swej energii na zwracaniu sobie nawzajem uwagi. Wykorzystajmy tę energię by dział z tłumaczeniami był jeszcze lepszy.

Pozdrawiam

Sky

Cowboykash, a wiesz co to znaczy konstruktywna krytyka?
Jeśli HonkyTonkVille ją przyjął to chwała mu za to, a czy potrafię coś lepiej czy nie to już wybacz, Moja sprawa, ja nie muszę tłumaczyć tekstów, po prostu je Słyszę... najgorzej jednak wychodzi mi słuchanie country po czesku z kamienna twarzą Smile

Cowboykash

Oj chyba nie dojdziemy do porozumienia.

Proszę, byś nie krytykował i to bez względu na to czy będzie to krytyka konstruktywna czy też nie.
NIE O TO NAM TU CHODZI !

Sky

Cowboykash

Myślę że wystarczy już dyskusji, bo schodzi na inne tory niż powinna.
Dość !

teachair

HTV - brawo za energię i ochotę. Ja ostatnio działam bardziej w kierunku własnej twórczości i po prostu czasu nie styka... Cieszę się zatem, że dołączyłeś do drużyny.

Sky - po części masz rację. Dla kultury amerykańskiej Chevelle jest ikoną, nam w Polsce nie mowi to nic poza faktem, że to stare sportowe auto. Można przerobić tekst na "Syrenkę" albo "Malucha", ale nie oddałoby to do końca sensu tekstu, chociaż kulturowo pasowałoby.

Kashu - pozwól na dyskusję. Bez niej nie byłoby postępu Smile

Huberts

Ależ, nie zabraniamy, byle w temacie Wink

Pzdr.

HonkyTonkVille

Sky nie ma racji. Jeszcze raz powtórzę, podstawowa zasada tłumaczeń, tłumaczymy KOMUNIKAT nie SŁOWA. Komunikat piosenki brzmi: "jestem burakiem", mieszkam w domu na kółkach, robię bijatyki w barze itd.

Tak więc "Mam Chevella z 1968" należy przetłumaczyć "Mam stare BMW."

Tłumaczenie "mam Chevella z 1968" nie tylko nie oddaje sensu ale wręcz go przeinacza (!) UCIEKA NAM CAŁY KOMUNIKAT bo teraz dostajemy komunikat" "Jestem SUPER gościem, bo kolekcjonuję amerykańskie stare auta" - bo takim facetem byłby ktoś, kto w Polsce miałby Chevroletta Chevella 68.
Chevelle ikona nie ikona, gość jeździ autem z gigantycznym silnikiem chociaż nie stać go na porządny dom ot i cały komunikat.
Owszem, w Ameryce też są kolekcjonerzy starych aut, ale na pewno nie należy do nich nasz bohater.

Inny przykład. Teachair, kiedyś dyskutowałem z tobą na jedna z piosenek Toby Keitha. Słusznie wtedy opuściłeś "palił fajki pod werandą" i zamieniłeś na co innego (aczkolwiek mówiłem wtedy ze "pod ławką" dziwnie brzmi mogłeś wiec w tym miejscu dać "w szopie" albo "za garażem") .
Słusznie jednak szukałeś czegoś innego bo "pod werandą" byłoby w tym miejscu złym tłumaczeniem bo komunikat był:
"palił fajki w typowym miejscu gdzie małolaty ukrywają się z paleniem",
w Polsce weranda typowym miejscem nie jest więc dostalibyśmy komunikat ze "palił w nietypowym miejscu".

Pablo

Więc można by rozróżnić "przekład" od "tłumaczenia", tak mi się wydaje...

HonkyTonkVille

Tłumaczenie czy przekład to w zasadzie synonimy. Jest to bardziej problem odbiorcy, czyli do kogo kierujemy tłumaczenie. Dla kogoś kto zna dobrze kulturę amerykańską, można oczywiście tłumaczyć bardziej dosłownie, ale nie mogę założyć że wszyscy którzy czytają to forum są jej znawcami (a już na pewno nie wszyscy są znawcami samochodów, np ja nie odróżnię chevella od camaro czy innego Dodga bo nie interesuję się motoryzacją)

Cowboykash

Ja wiem o jaki samochód chodzi ale uważam, że w tym przypadku nie ma to wielkiego znaczenia. Gdyby zaś chodziło o Mercedesa.............wtedy miałoby to Ł-ogromne znaczenie Smile

A jak nie Mercedes... no cóż, to jakiś tam zwykły samochód- co za różnica Smile

P.S.
Jak znam życie, to Ana myśli podobnie Smile

Ana

Kowboyu
bardzo dobrze znasz życie, popieram w całej rozciągłości Razz

jeśli nie jest to Mesiek,to nie ma to żadnego znaczenia co to za auto - to tylko przyrząd do przemieszczania się

Sky

Ech...i dyskusja z tłumaczeń przeszła na mercedesy:) Smile

Każdy z Nas ma swoje zdanie, Ja mogę nie zgadzać bądź zgadzać się z tokiem rozumowania przedmówców. Swojej opinii bronie gdy uważam iż jest ona słuszna a jeśli przekonują mnie argumenty przedmówcy to...tylko świnia nie zmienia poglądów.
Na tym polega dyskusja i sens Forum, a to się troszkę zamazało...
Jak słusznie zauważył Pablo