Johnny Cash

HonkyTonkVille

Cocaine Blues – Johnny Cash

http://www.youtube.com/watch?v=Jix3xOKJKs4&feature=related
(Joaquin Phoenix)

Wcześnie któregoś ranka
Wałęsałem się tu i tam
Walnąłem sobie kokę
I moją kobietę zastrzeliłem
Poszedłem do domu i do łóżka spać
Z moją kochaną czterdziestkę czwórką pod poduszką

Wstałem następnego ranka i chwyciłem pistolet
Strzeliłem sobie kokę i już mnie nie było
Ucieczka była udana ale trochę za wolna
Dorwali mnie w Juarez w Meksyku
Później w areszcie kiedy brałem piguły
Zjawił się szeryf z Jericho Hill
Powiedział Willy Lee nie nazywasz się wcale Jack Brown
To ty jesteś tą świnią która zabiła swoją kobietę
Powiedziałem a właśnie że nazywam się Willy Lee
Jeśli ma pan nakaz proszę odczytać go mi
Zabiłem ją bo mi zalazła za skórę
Myślałem że jestem jej tatusiem a miała 5 innych

Kiedy mnie aresztowano byłem ubrany na czarno
Wsadzili mnie w pociąg i zawieźli z powrotem
Nie miałem kumpli którzy wpłaciliby kaucję
Więc wrzucili moje ścierwo do powiatowego więzienia

Następnego ranka koło wpół do dziesiątej
Wyczułem że nadchodzi szeryf
Mówił kaszląc i przełykał ślinę
I powiedział chodź łachudro jedziemy do sądu powiatowego
W sali sądowej zaczął się mój proces
Gdzie byłem sądzony przez dwunastu sprawiedliwych
Kiedy ława przysięgłych rozpoczęła dostrzegłem
Jak mały sędzia zaczął się rozglądać

Za jakieś 5 minut wszedł facet z wyrokiem w ręku
Werdykt głosił : „Z premedytacją”
zawołałem, „Boże, zlituj się nade mną”
Sędzia się uśmiechnął kiedy uderzał młotkiem
99 lat w pudle w Fulsom
99 lat tam spędzę
ale nie zapomnę dnia
w którym zabiłem tę podłą sukę

Słuchajcie więc mnie wszyscy
Uraczcie się koką
I odstawcie to whisky

Cash Fan

Tak jak mowilem, Johnny Cash - Hurt

ENG:

I hurt myself today
to see if I still feel
I focus on the pain
the only thing that's real
the needle tears a hole
the old familiar sting
try to kill it all away
but I remember everything
what have I become?
my sweetest friend
everyone I know
goes away in the end
and you could have it all
my empire of dirt

I will let you down
I will make you hurt

I wear this crown of thorns
upon my liar's chair
full of broken thoughts
I cannot repair
beneath the stains of time
the feelings disappear
you are someone else
I am still right here

what have I become?
my sweetest friend
everyone I know
goes away in the end
and you could have it all
my empire of dirt

I will let you down
I will make you hurt

if I could start again
a million miles away
I would keep myself
I would find a way

PL:

Skaleczyłem się dziś,
Żeby sprawdzić, czy jeszcze czuję.
Koncentruję się na bólu,
Jedynej rzeczy realnej.
Igła rozrywa skórę,
Stare znajome ukłucie.

Próbuję wszystko zabić,
Ale wszystko pamiętam.
Czym się stałem?
Mój najsłodszy przyjacielu,
Wszyscy, których znam,
W końcu odchodzą.

Weźcie sobie wszystko,
Moje imperium brudu,
Ja was zawiodę.
Przeze mnie będziecie cierpieć.

Siedzę w tej cierniowej koronie
Na moim krześle kłamcy
Pełen zniszczonych myśli,
Których nie mogę naprawić.
Pod plamami czasu
Znika uczucie.
Jesteś kimś innym,
A ja wciąż tu.

Próbuję wszystko zabić,
Ale wszystko pamiętam.
Czym się stałem?
Mój najsłodszy przyjacielu,
Wszyscy, których znam,
W końcu odchodzą.

Weźcie sobie wszystko,
Moje imperium brudu,
Ja was zawiodę.
Przeze mnie będziecie cierpieć.

Gdybym mógł zacząć od nowa
Milion mil stąd,
Zadbałbym o siebie,
Znalazłbym drogę.

Pozdrawiam.
Cash Fan

emilio

Kilka moich tłumaczeń Faceta w czerni.

http://www.youtube.com/watch?v=YxZU5x4aXKY - If I give my soul

http://www.youtube.com/watch?v=Nlt3btXjogg - Johnny 99

http://www.youtube.com/watch?v=0uICRifpfcw - San Quentin

http://www.youtube.com/watch?v=Do3Rtdm0vDQ - God bless Robert E Lee

http://www.youtube.com/watch?v=n4KcLP189N4 - Ain't no grave