| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Pablo
Ranczer
Dołączył: 06 Cze 2009
Posty: 1203
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/2
Płeć: Mężczyzna
|
 Wysłany: Sob 17:05, 06 Cze 2009 Temat postu: Charlie Daniels |
|
|
|
Czy może ktoś ma tłumaczenie lub może to zrobić, chodzi mi o tekst Charlie Danielsa pt. "Rainbow Ride?"
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Huberts
Z-ca Szeryfa
Dołączył: 26 Lut 2007
Posty: 2670
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Warszawa Grochów
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Sob 18:40, 06 Cze 2009 Temat postu: |
|
|
Wiesz, z tłumaczeniami jest ciężka sprawa. Przetłumaczysz dosłownie, wyjdzie coś co do rytmu piosenki nijak nie pasuje, przetłumaczysz "pod muzykę" nijak sensu oryginału nie znajdziesz.
Wszystko zależy jakiego tłumaczenia szukasz, czy chcesz zrozumiec o czym śpiewa wykonawca, czy chcesz zaśpiewać polską wersję.
Jeśli masz angielski tekst to podrzuć na priv. Spróbuję pomóc z tłumaczeniem (do zrozumienia).
Pzdr.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Pablo
Ranczer
Dołączył: 06 Cze 2009
Posty: 1203
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/2
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Sob 19:20, 06 Cze 2009 Temat postu: |
|
|
Raczej chodzi mi o sens piosenki. Do śpiewania to ja się raczej nie nadaję (chyba że biesiadnego hehe). A tutaj jest tekst: metrolyrics. com/rainbow-ride-lyrics-charlie-daniels-band. html Niestety nie można go ściągnąć. przynajmniej ja nie potrafię.
Dzięki za wszelką pomoc.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Cowboykash
Szeryf
Dołączył: 26 Lut 2007
Posty: 5768
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Otwock i Warszawa
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Pon 0:00, 08 Cze 2009 Temat postu: |
|
|
Ty nie potrafisz, ale ja potrafię, więc Ci pomogę 
Proszę bardzo
CHARLIE DANIELS BAND - Rainbow Ride
I traced my footprints through the sands of yesterday
Back the way I came I was returning
And then I saw me standing just across the river
Just across the bridge that I?d left burning
It was all reaching out to me
Now my reflection in the water?s all I see
(Then it flew away)
Back to the laughing green of summer days
(Flew away)
Back to the chilly golden autumn haze
(Flew away)
To a place called yesterday
(Yesterday)
Come on in and sit down
It?s good to be in your town
We?re gonna take you for a rainbow ride
There?s no excuse not to relax and get loose
And let us take you for a rainbow ride
It?s been a long, hard day
But now it?s time to play
?Cause we?ve got it all planned
We?re gonna strike up the band
We?re gonna take you for a rainbow ride
When the sunlight finally blossoms way up high
Purple shadows fall across the countryside
We could get together for a rainbow ride
Close your eyes and let it happen
Bright and breezy, nice and easy
I traced my footprints through the sands of yesterday
Back the way I came I was returning
And then I saw me standing just across the river
Just across the bridge that I?d left burning
It was all reaching out to me
Now my reflection in the water?s all I see
(Then it flew away)
Back to the laughing green of summer days
(Flew away)
Back to the chilly golden autumn haze
(Flew away)
To a place called yesterday
(Yesterday)
Come on in and sit down
It?s good to be in your town
We?re gonna take you for a rainbow ride
There?s no excuse not to relax and get loose
And let us take you for a rainbow ride
It?s been a long, hard day
But now it?s time to play
?Cause we?ve got it all planned
We?re gonna strike up the band
We?re gonna take you for a rainbow ride
When the sunlight finally blossoms way up high
Purple shadows fall across the countryside
We could get together for a rainbow ride
Close your eyes and let it happen
Bright and breezy, nice and easy
Hold on while the music takes you way up high
We can race the moon across the evening sky
See the night time rainbow colors flying by
Close your eyes and let it happen
Rising, falling, gently calling you
Let the evening fly away
While you?re dreamin?
Come on, take that rainbow ride with me
Let the evening fly away
While you?re dreamin?
Come on, take that rainbow ride with me
Come on, take that rainbow ride with me
Come on, take that rainbow ride with me
Ostatnio zmieniony przez Cowboykash dnia Pon 0:02, 08 Cze 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Pablo
Ranczer
Dołączył: 06 Cze 2009
Posty: 1203
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/2
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Pon 11:26, 08 Cze 2009 Temat postu: |
|
|
Super. Dzięki wielkie. A jak by ktoś jeszcze przybliżył treść po polsku... 
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Huberts
Z-ca Szeryfa
Dołączył: 26 Lut 2007
Posty: 2670
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/2
Skąd: Warszawa Grochów
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Pon 20:40, 08 Cze 2009 Temat postu: |
|
|
Może się uda jeszcze przed urlopem...
Qrcze czasu mało.
Ale się postaram.
Pzdr. 
Ostatnio zmieniony przez Huberts dnia Pon 20:41, 08 Cze 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
