Wesołe zawiłości językowe

Ala Boncol

Wyraz 'mondegreen' oznacza słowo lub frazę źle usłyszaną - z reguły o bardzo podobnym brzmieniu, jak oryginalna, ale o zupełnie innym znaczeniu.
Ciekawa jest historia powstania tego wyrazu: Brytyjska pisarka Sylvia Wright jeszcze jako dziecko słyszała pewną szkocką balladę o szlachcicu Murray. Była przekonana, że tekst ballady "The Bonny Earl of Murray" brzmiał:
Ye Highlands and Ye Lowlands
Oh where hae you been?
They hae slain the Earl of Murray,
And Lady Mondegreen.
(Wy góry, wy doliny,
Gdzie wtedy każdy był?
Zabili lorda Murraya
I Lady Mondegreen)

Przez szereg lat była przekonana, że smutna pieśń mówi o miłości dwojga szlachetnie urodzonych i o ich romantycznej śmierci. Tymczasem oryginalny tekst piosenki brzmiał:
Ye Highlands and Ye Lowlands
Oh where hae you been?
They hae slain the Earl of Murray,
And lain him on the green.
(Wy góry, wy doliny
gdzie żeście wtedy były?
Zabili lorda Murraya
I w trawie położyli)

Kiedy pisarka zdała sobie sprawę z pomyłki, była poruszona, jak łatwo można się przesłyszeć... Napisała artykuł o całej historii i opublikowała go w 1954 roku w 'Harper's Magazine'. Od tego czasu podobne pomyłki w rozumieniu (nie tylko piosenek) zwane są mondegreens.

Przykłady mondegreens:
W piosence Janis Joplin oryginalny tekst brzmiał
Oh Lord won't you buy me a Mercedes Benz, ale niektórzy rozumieli go jako
Oh Lord won't you buy me a mercy dispense

W niektórych sklepach muzycznych, zamawiając "Rhapsody in Blue" Gershwina można usłyszeć smutną odpowiedź, że nie ma "Rap City In Blue".

W piosence zespołu Metallica we frazie
So be it... Threaten no more niektórzy słyszeli
Soviet... Threaten no more

W innej balladzie tego zespołu, wokalista Metalliki śpiewał
Hold my breath as I wish for death, co dla niektórych brzmiało jak
For my breakfast I wish for tea

W ogóle w tekstach zespołów heavy-metalowych dość łatwo trafić na mondegreens - być może ze względu na zmienioną artykulację, szybkość śpiewu i głośny akompaniament. W piosence zespołu Type O Negative fragment
Unjustifiable existence jeden z nas rozumiał przez pewien czas jako
I'm just a fireball existence

Z kolei w piosence The Bangles fragment
It's just another manic Moday niektórzy rozumieli jako
It's just an automatic Monday

W balladzie Cohena (który zazwyczaj śpiewa dość wyraźnie) wers
A girl with chestnut hair brzmiał dla niektórych jak
A girl with just no hair

Podczas wykładu z prawa jeden ze studentów zanotował sobie sformułowanie "mister meaner", ale czytając notatki nie mógł zupełnie zrozumieć, o co chodzi. Dopiero koledzy wyjaśnili mu, że prowadzący mówił o "misdemeanour".

Popularna piosenka zespołu Dire Straits zawierała refren
Money for nothin' and chicks for free, ale niektórzy słyszeli w tym
Money for nothing and checks for free

W piosence Jimiego Hendrixa fragment
'Scuse me, while I kiss the sky co niektórzy słyszeli jako
'Scuse me, while I kiss this guy.

Piosenka Eltona Johna zawierała niewinny wers
If I was a sculptor, but then again, no... który dla złośliwych brzmiał jak
If I was a skeleton, but then again, a gnome

Z kolei ponura piosenka Vicki Lawrence'a z fragmentem:
The judge in the town's got bloodstains on his hands. Dla wielu brzmiała jak
The judge in the town's got love stains on his pants.

Fragment przysięgi:
With liberty and justice for all złośliwi interpretują jako
With liver tea and just this for all

Pewien nauczyciel zadał swoim uczniom wypracowanie na temat "Euthanasia". Jakież było jego zaskoczenie, gdy spora część klasy napisała o "Youth in Asia"...

Fragment utworu grunge'owego zespołu Nirvana
Hey, Wait, I've got a new complaint brzmiał jak
Hey, Wait, I've got a nuke on plane

Natomiast spokojna ballada Simona i Garfunkela z kawałkiem
Ten thousand people maybe more niektórym brzmiała groźnie:
Ten thousand people making war

Pewien Amerykanin szukał dobrej restauracji podczas podróży przez jeden ze stanów USA. Usłyszał, że dobrze zjeść można w "The Coat of Arms". Zdziwiła go ta dość pretensjonalna nazwa, ale jeszcze bardziej się zdziwił, gdy zajechał do "Dakota Farms".

Piosenka Stinga miała refren
I'm a legal alien, co dla niektórych nabierało fantastycznego wydźwięku:
I'm an eagle alien

Z kolei piosenka Tiny Turner zawierała pytanie retoryczne:
What's love but a secondhand emotion? Które niektórym brzmiało jak
What's love but a second hand in motion? A niektórym jak
What's love but a suck a candy motion?

Rotfl

teachair

Na Alicję zawsze można liczyć Smile

A ja dzisiaj luknąłem przez łindoła i spotnąłem, że się bojsy fajtują na kornerze strita. To baknąłem do rumu i kolnąłem na emergencję.

i zagadka: co to znaczy "spice up somebody horns"?

Cowboykash

Wow Alicja Smile

Ja widzę że Ty wręcz kolekcjonujesz takie "kwiatuszki" Smile

Świetne

Huberts

Cowboykash

Ja natomiast uwielbiam powiedzenia typu "masło maślane"
np:

- cofnij do tyłu
- podnieś do góry
- opuść do dołu
- ciepłe ogrzewanie
- fakt autentyczny
- kartka papieru - tu jest śmiesznie, bo to diabelnie potoczny zwrot, ale jakże dziwny Smile

bo czy może być "kartka" czegoś innego niż papier ???

Czy znacie jakieś tego typu "masełka maślane" ???

HonkyTonkVille

No właśnie Kashu, ja nigdy się do końca nie zgadzałem, że z tą kartką to taki oczywisty błąd, bo może być też kartka pocztowa, kartka świąteczna i kartka z bristolu. Myślę że nie bez powodu dodaje się ten drugi człon, by wykluczyć inne znaczenia które może przybrać kartka.

"Uniósł ręce do góry w geście zwycięstwa" też trochę dyskusyjne bo mógł je w innej sytuacji unieść do przodu na wysokość barków na ten przykład."
Oczywiście wtedy też unosi w górę, ale mówiąc "do góry" mamy na myśli: "prostopadle do reszty ciała nad głową". Niefortunnie brzmi ale daje pełniejszą informację jednak niż samo "uniósł ręce".

Cofanie do tyłu jest najfajniejsze i oczywiście nie podlega dyskusji.

Przy okazji z życia wzięte:
"Cofaj! Cofaj śmiało! Oj! No i patrz co narobiłeś!" (dobrze że teraz mamy te czujniki cofania).

Mało kto wie że błędem językowym jest rymowanie. Rymować możemy tylko wtedy gdy świadomie chcemy deklamować wiersz czy śpiewać piosenkę albo podać przysłowie itd.
Natomiast w zwykłej mowie rymowanie jest błędem stylistycznym.

I tak np. w prognozie pogody często słyszymy:
"Zachmurzenie duże opady deszczu oraz burze"
Błąd stylistyczny. Smile

HonkyTonkVille

Co do tych cytatów Alicji, i w country znajdziemy dużo mondegreenów. Najlepsze są te, które celowo zostały wprowadzone przez autorów do podwójnej interpretacji.
Akurat dwa mi przychodzą do głowy, ale wiem, że słyszałem dużo więcej może później mi się jeszcze coś przypomni:

George Strait:
Haven't you heard that he's gone crazy
Haven't you heard mama he's gone"

(that he = daddy)

Big And Rich:
Please, ma'am don't call the police ma'am.
(police = please)

Ala Boncol

Ala Boncol

HonkyTonkVille · Wysłany: Sob 17:44, 17 Mar 2012 Temat postu: DWA ŚWIATY

Coś wam powiem fajnego w temacie.
Otóz przyjeżdżają do mnie goście z Kanady niedługo. I piszą mi własnie emaila, że jak przyjadą, to chcieliby zwiedzic którąś z dużych stolic europejskich, np i tu cytuję email od nich: "London, UK".
London UK! DObrze ze napisali to UK bo bym pomyslal ze moze chodzi o London, Ontario albo London, Ohio. Rotfl

Tak na marginesie, wybieram się tego lata do Paris, France.
(ale Paris, Tennessee tez bym chetnie zobaczyl).

Pozdrawiam przy okazji wszystkich z miasta Warszawy w Polsce.

Ala Boncol · Wysłany: Sob 17:59, 17 Mar 2012 Temat postu:

Możesz ich jeszcze zaprosić do Ameryki, PL Rotfl

Mayster · Wysłany: Sob 18:21, 17 Mar 2012 Temat postu:

jeżeli w Mrągowie spytasz o Palestynę to pewnie duża część mieszkańców wyślę Cię na okoliczną wieś.
A spytać w Częstochowie o Olsztyn.. który wskażą ?

wiec tu wszystko zależy od punktu siedzenia ..

Ana · Wysłany: Sob 18:41, 17 Mar 2012 Temat postu:

Jeszcze mozna zwiedzic Wenecje kolo Znina w PL Smile

kowboj Lukasz · Wysłany: Sob 18:43, 17 Mar 2012 Temat postu:

A spytać w Częstochowie o Olsztyn.. który wskażą ?
Olsztyn pod Częstochową
A gdzie w Polsce leży Afryka , byłem w Afryce ,która jest w Polsce.

Ala Boncol · Wysłany: Sob 18:46, 17 Mar 2012 Temat postu:

Bo Polska to dziwny kraj, jak już dawno mawiał Zulu Gula Hyhy